Mile Kitic - Pije mi se превод на песента


Текст на песента

Tuzna jesen, nikad tuznija
drugom ode moja voljena
prijatelj mi tuzno govori
vratice se ona, ne brini
Nece, druze, ja to dobro znam
sjedi malo da ne budem sam
i ne pitaj zasto pijem
zasto tugu ne sakrijem
tugu sto me nocas ubija
Ref.
Pije mi se, pije mi se
da zaboravim
pije mi se, prijatelju
da je prebolim
Pije mi se, ja cu piti
dok ne ostarim
Bog mi dao posle svega
da je izgubim
nije znao da l' cu moci
to da prezivim
Tuzna jesen, nikad tuznija
ne vraca se moja voljena
prijatelj mi tuzno govori
vratice se ona, ne brini
Nece, druze, ja to dobro znam
sjedi malo da ne budem sam
i ne pitaj zasto pijem
zasto tugu ne sakrijem
tugu sto me nocas ubija
Ref.
Pije mi se, pije mi se
da zaboravim
pije mi se, prijatelju
da je prebolim
Pije mi se, ja cu piti
dok ne ostarim
Bog mi dao posle svega
da je izgubim
nije znao da l' cu moci
to da prezivim
Превод

Тъжна есен, никога не е била така
тръгна си от мен моята любов
приятеля ми с тъга говори ми
ще се завърне тя, не се притеснявай!
Няма, приятелю, добре знам
седни до мене да не съм сам
и не питай защо пия
защо болката си не прикривам
болката, която ме убива.
Припев:
Пие ми се, пие ми се
да забравя аз
пие ми се, пие ми се
да я преболедувам
Пие ми се и ще пия
докато не остарея
Бог позволи след толкова време заедно
да я изгубя,
а не знае дали ще мога
да преживея това
Тъжна есен, никога не е била така
тръгна си от мен моята любов
приятеля ми с тъга говори ми
ще се завърне тя, не се притеснявай!
Няма, приятелю, добре знам
седни до мене да не съм сам
и не питай защо пия
защо болката си не прикривам
болката, която ме убива.
Припев:
Пие ми се, пие ми се
да забравя аз
пие ми се, пие ми се
да я преболедувам
Пие ми се и ще пия
докато не остарея
Бог позволи след толкова време заедно
да я изгубя,
а не знае дали ще мога
да преживея това

Още от този изпълнител(и)