Eminem и Linkin Park - Heroes превод на песента


Текст на песента

[Verse 1]
You know me
I used to get caught up in everyday life
Tried to make it through my day so I could sleep at night
Tried to figure out my way through the maze
Of rights and wrongs, but like you used to say
Nothing feels like it's really worth it
Forget perfect
I'm trying not to be worthless
Since I last saw you I've been looking for a purpose
Well, I met this kid who thought like I did
He had a weird way of looking at it
This is what he said:
[Hook]
"Slip out the back before they know you were there
And at the worst, you'll see nobody cares
Cause you don't wanna be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
Slip out the back before they know you were there
And at the worst, you'll see nobody cares
Cause you don't wanna be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared"
[Verse 2]
Now
I don't remember where I met him or remember his name
But he walked funny, like he was just too big for his frame
Just over five foot, but he weighed a buck fifty
And what he said just seemed so right, it stuck with me
Listen, it's like poker you can play your best
But you got to know when to fold your cards and take a rest
And know when to hold your cards and hold your breath
And hope that nobody else is stacking the deck because
I don't need to tell you that life isn't fair, it doesn't care
It arbitrarily cuts off your air, and like
You I want someone to say it's okay
But in the truest parts of our hearts everybody's afraid
We just under-appreciated and overwhelmed
Fighting so hard to hide our fear that were scaring ourselves
You understand when I'm saying, cause you always did
But it's different in the words of a cowardly kid (who said)
[Hook]
"Slip out the back before they know you were there
And at the worst, you'll see nobody cares
Cause you don't wanna be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared
Slip out the back before they know you were there
And at the worst, you'll see nobody cares
Cause you don't wanna be around when it all goes down
Even heroes know when to be scared"
[Bridge]
I'm no hero, you remember how I was, you know
All I ever did was worry, feeling out of control
To the point where everything was going end over end
I'm spinning around in circles again
This is where you come in
All of this to explain to you why
I had to separate myself away from yesterday's life
Please remember, this isn't how I hoped it would be
But I had to protect you from me
[Hook 2]
That's why I slipped out the back before you knew I was there
I know you felt unprepared
But every single time I was around I'd just bring you down
And I could tell that it was time to be scared
That's why I slipped out the back before you knew I was there
And I know the way I left wasn't fair
I didn't want to be around just to bring you down
I'm not a hero, but don't think I didn't care
[Verse 3]
I also represent anyone on the receiving end of those jokes you offend
I'm the nightmare you fell asleep and then woke up still in
I'm your karma closing in with each stroke of a pen
Perfect time to have some remorse to show for your sin
Nope, it's hopeless, I'm the denial that you're hopelessly in
When they say all of this is approaching its end
But you refuse to believe that it's over
Here we go all over again
Back's to the wall, I'm stacking up all them odds
Toilets clogged, yeah cause I'm talking a lot of shit but I'm backing it all up
But in my head there's a voice in the back and it hollers after the track is demolished
"I am your lack of a conscience"
I'm the ringing in your ears
I'm the polyps on the back of your tonsils
Eatin' your vocal chords after your concerts
I'm your time that's almost up that you haven't acknowledged
Grab for some water but I'm that pill that's too jagged to swallow
I'm the bullies you hate
That you became with every faggot you slaughtered
Coming back on you, every woman you insult, batter but the double-standards you have when it comes to your daughters
I represent everything, you take for granted
Cause Marshall Mathers the rapper's persona's half a facade
And Matthew and Stan's just symbolic
Of you not knowing what you had 'til it's gone
Cause after all the glitz and the glam
No more fans that are calling your name
Cameras are off
Sad, but it happens to all of 'em
I'm the hindsight to say, “I told you so”
Foreshadows of all the, things that are to follow
I'm the future that's here to show you what happens tomorrow
If you don't stop after they call ya
Biggest laughing stock of rap who can't call it quits
When it's time to walk away, I'm every guilt trip
The baggage you have but, as you gather up all your possessions
If there's anything you have left to say
'Less it makes an impact, then don't bother
So 'fore you rest your case
Better make sure you're packing a wallop
So one last time
I'm back, before it fades into black and it's all over Behold the, final chapter in a saga
Trying to recapture that lightning trapped in a bottle
Twice, the magic that started
It all, tragic portrait of an artist tortured trapped in his own drawings
Tap into thoughts blacker and darker
Than anything imaginable, here goes a wild stab in the dark, uh
As we (I) pick up where the last Mathers left off
I'm no hero, you remember how I was, you know
All I ever did was worry, feeling out of control
To the point where everything was going end over end
I'm spinning around in circles again
This is where you come in
All of this to explain to you why
I had to separate myself away from yesterday's life
Please remember, this isn't how I hoped it would be
But I had to protect you from me
That's why I slipped out the back before you knew I was there
I know you felt unprepared
But every single time I was around I'd just bring you down
And I could tell that it was time to be scared
Превод

Познаваш ме . . .
Преди се забърквах във всекидневието си
Опитвах се да изкарам деня си, за да мога просто да спя нощем
Опитвах да намеря себе си в лабиринта от правилно и грешно
Но както ти казваше, нищо май не си струва
Забрави съвършен, старая се да не съм безполезен!
От последния път, в който те видях, аз търся причина
Е, срещнах едно дете, което мислеше като мен
То имаше странен мироглед, ето какво каза:
Изплъзни се изотзад преди да са разбрали, че си бил там
В най-лошия случай просто разбери, че на никой не му пука
Защото не искаш да си наоколо, когато нещата се случат
Дори героите знаят кога да се страхуват
Изплъзни се изотзад преди да са разбрали, че си бил там
В най-лошия случай просто разбери, че на никой не му пука
Защото не искаш да си наоколо, когато нещата се случат
Дори героите знаят кога да се страхуват!
Изплъзни се изотзад преди да са разбрали, че си бил там
В най-лошия случай просто разбери, че на никой не му пука
Защото не искаш да си наоколо, когато нещата се случат
Дори героите знаят кога да се страхуват!
Виж сега, нямам спомен къде го срещнах, нито какво е името му,
Но вървеше странно, сякаш бе твърде голям за себе си
Малко над метър и петдесет, но тежеше към 70 кила
Но каквото каза звучеше тъй вярно, че ми се заби в главата
Слушай: Като покера е. Можеш да играеш върховно
Но трябва да знаеш кога да се откажеш и да си прибереш картите
И да знаеш кога да си пазиш картите, да затаяваш дъх
И да се надяваш, че никой не реди картите, защото
Няма нужда аз да ти казвам, живота не е честен, на него не му пука,
Произволно те отрязва тук и там,
И, точно като теб, и аз искам някой да ми каже, че всичко е наред!
Но най-истинската част от сърцата ни е, че всички ние се страхуваме!
Ние сме просто недооценени и завлядяни от проблемите си
Борим се така силно да скрием страха си, че се сами се плашим!
Ти разбираш какво имам в предвид, защото винаги си ме разбирал
Но е различно, изречено от страхливо хлапе,
което каза:
Изплъзни се изотзад преди да са разбрали, че си бил там
В най-лошия случай просто разбери, че на никой не му пука
Защото не искаш да си наоколо, когато нещата се случат
Дори героите знаят кога да се страхуват!
А аз не съм герой, ти помниш какъв бях!
Знаеш, че аз единствено се тревожих да не загубя контрол!
До момента, в който всичко започна да се сгромослясва!
Ето, че отново се въртя в кръгове . . .
Тук ти идваш. Всичко това, за да ти обясня
Защо трябваше да се разделя с вчерашния живот
Моля, запомни, не така се надявах да бъде, но трябваше да те защитя от себе си!
Затова се измъкнах изотзад, преди да разбереш, че съм бил там
Знам, че се почувства неподготвен . . .
Но всеки път, когато бях около теб, аз просто те дърпах надолу
И можех да видя, че е време да се страхувам!
Затова се измъкнах изотзад, преди да разбереш, че съм бил там
И знам, че начинът, по който те изоставих не бе честен
Не исках да съм наоколо, за да те дърпам надолу, не съм герой, но не мисли, че не ми е пукало!
Аз също така представлявам всеки от другия край на тези твои шеги
Аз съм кошмарът, който те преследва и когато си буден!
Аз съм твоята карма, приближаваща се към теб с всяко движение на писалката
Идеалният миг да покажеш малко разкаяние!
Не, безнадеждно е!
Аз съм отрицанието, в което безнадеждно изпадаш
Когато ти кажат, че краят наближава
Но ти отказваш да повярваш, че е свършило!
Ето, пак започваме!
С гръб към стената, аз предизвиквам всички шансове
Тоалетните се запушват, защото говоря много шитни,
Но всички са с покритие!
Но в главата ми има глас, който крещи, след като трака е сринат:
Аз съм твоята липса на съвест!
Аз съм звученето в ушите ти, аз съм полипите по сливиците ти,
Изяждащи гласовите ти струни след концертите ти
Аз съм времето ти, което почти свършва, а ти не го признаваш!
Търсиш вода, но аз съм и хапчето, което твърде грапаво, за да преглътнеш!
Аз съм хулиганите, които ти мразиш, тези, в които се превърна, колейки всички тези педерасти!
Връща ти се вече за всяка жена, която си обидил, пребил!
Но става ли дума за дъщерите ти, стандартите ти са двойни!
Аз представлявам всичко, което имаш за дадено!
Защото Маршал Матърс, рапърската персона е наполовина фасада
А Матю и Стан са просто символи на факта, че не знаеш какво имаш, докато не го изгубиш!
Защото след всичката слава, няма да има вече фенове, крещящи името ти, камерите ще са спрени!
Тъжно е, но се случва със всички тях!
Аз съм преценяващият и ти казвам: Казах ти!
Сенки на неща предстоящи
Аз съм бъдещето, което е тук, за да ти покаже какво се случва утре!
Ако не спреш след като те нарекат
Е, време е да си тръгваш!
Аз съм всяко пътуване по пътя на вината, багажа, който влачиш и всичките ти притежания вътре!
Ако имаш нещо за казване и не е нещо огромно, не си прави труда!
Затова преди да теглиш чертата, бъди сигурен, че готвиш нов удар!
И така, за последен път - аз се завърнах!
Преди да увехне в мрака и всичко да свърши
Вижте последната глава в тази сага . . .
Опитвам се да хвана светкавицата в бутилката втори път
Дваж, магията, която постави началото на всичко!
Трагичен портрет на измъчен артист, в капана на собствената си рисунка
Отдаващ се на мисли по-тъмни и по-мрачни от всичко, за което можеш да се сетиш
Това е като гръм от ясно небе . . .
Докати ние (Аз) се опитвам да тръгна от там откъдето свърши миналия Матърс . . .
Измъкни се изотзад преди да разберат, че си бил там
В най-лошия случай просто разбери, че на никой не му пука
Защото не искаш да си наоколо, когато нещата се случат
Дори героите знаят кога да се страхуват!
А аз не съм герой, ти помниш какъв бях!
Знаеш, че аз единствено се тревожих да не загубя контрол!
До момента, в който всичко започна да се сгромослясва!
Ето, че отново се въртя в кръгове . . .
Тук ти идваш. Всичко това, за да ти обясня
Защо трябваше да се разделя с вчерашния живот
Моля, запомни, не така се надявах да бъде, но трябваше да те защитя от себе си!
Затова се измъкнах изотзад, преди да разбереш, че съм бил там
В най-лошия случай просто разбрах, че на никой не му пука
Защото не искаш да си наоколо, когато нещата се случат
Дори героите знаят кога да се страхуват!

Още от този изпълнител(и)