Nelly Furtado и James Morrison - Broken Strings превод на песента


Текст на песента

Let me hold you for the last time
It's the last chance to feel again
But you broke me, now I can't feel anything
When I love you and so untrue
I can't even convince myself
When I'm speaking it's the voice of someone else
Oh, it tears me up
I tried to hold on but it hurts too much
I tried to forgive but it's not enough
To make it all okay
You can't play our broken strings
You can't feel anything
That your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real
Oh, the truth hurts and lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before?
Oh, what are we doing?
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us
Running back through the fire
When there's nothing left to say
It's like chasing the very last train
When it's too late, too late
Oh, it tears me up
I tried to hold on but it hurts too much
I tried to forgive but it's not enough
To make it all okay
You can't play our broken strings
You can't feel anything
That your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real
Oh, the truth hurts and lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before?
But we're running through the fire
When there's nothing left to say
It's like chasing the very last train
When we both know it's too late, too late
You can't play our broken strings
You can't feel anything
That your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real
Oh, the truth hurts and lies worse
So how can I give anymore
When I love you a little less than before?
Oh, you know that I love you a little less than before
Let me hold you for the last time
It's the last chance to feel again
Превод

Позволи ми да те прегърна за последен път.
Това е последният ми шанс да чувствам отново.
Но ти ме нарани, Сега не мога да почувствам нищо.
Когато те обичам, е нейстинско
не мога даже себе си да убедя.
Когато говоря, това е гласа на някой друг.
Разкъсва ме.
Опитах да те задържа, но боли прекалено много.
Опитах да забравя, но не е достатъчно,
Да оправя нещата.
Не можеш да свириш на скъсани струни,
Не можеш да почувстваш нищо.
Това е твоето сърце, нейскащо да чувсва
Не мога да ти нещо, което да не е истина.
Истината боли, а лъжите още повече.
Как да ти дам повече
Когато те обичам по-малко от преди.
Какво правим?
Превръщаме се в пръст,
Играем си на дом с руините от нас
Връщаме се отново в огъня,
Когато няма какво повече да кажем.
Това е като да гониш последния влак,
Но е прекалено късно.
Разкъсва ме.
Опитах да те задържа, но боли прекалено много.
Опитах да те забравя, но не е достатъчно,
Да оправя нещата.
Не можеш да свириш на скъсани струни,
Не можеш да почувстваш нищо.
Това е твоето сърце, нейскащо да чувсва
Не мога да ти кажа нищо, което да не е истина.
Истината боли, а лъжите още повече.
Как да ти дам повече
когато те обичам по-малко от преди.
Връщаме се отново в огъня,
Когато няма какво повече да кажем.
Това е като да гониш последния влак,
Но е прекалено късно.
Не можеш да свириш на скъсани струни,
Не можеш да почувстваш нищо.
Това е твоето сърце, нейскащо да чувсва
Не мога да ти нещо, което да не е истина.
Истината боли, а лъжите още повече.
Така Не мога повече.
И те обичам по-малко от преди.
О, ти знаеш, че те обичам по-малко от преди.
Позволи ми да те прегърна за последен път.
Това е последният ми шанс да чувствам отново.

Още от този изпълнител(и)