Kostas Martakis ( Κώστας Μαρτάκης ) - Εγώ θα φύγω / Ego Tha Figo / Ще си тръгна превод на песента


Текст на песента


Κι αν σ” έχω απόψε αγκαλιά,
Είσαι χιλιόμετρα μακριά
Το κινητό σου κρυφοκοιτάζεις,
Και μου παγώνεις την καρδιά

Πονάει διπλά η μοναξιά,
Όταν την ζεις με συντροφιά
Μα λένε,
«Εκείνη που θ” αγαπήσεις ας την ελεύθερη απλά»

Εγώ θα φύγω μόλις κοιμηθείς
Δεν θα προλάβεις χάλια να με δεις
Χίλια κομμάτια να κοπώ,
Και από πάνω να σταθείς σαν νικητής
Εγώ θα φύγω πριν με βαρεθείς
Κι όταν με χάσεις τότε θα με βρεις
Θα καταλάβεις πως εγώ ήμουν το άλλο σου μισό
Και τι θα πεις?

Κοιτάς αλλού,
Κι νευρικά πιάνεις το χέρι μου σιγά
Και κουρασμένη θα πεις πως είσαι,
Για ν” αποφύγεις δράματα

Πονάει διπλά η μοναξιά,
Όταν την ζεις με συντροφιά
Μα λένε,
«Εκείνη που θ'αγαπήσεις ας την ελεύθερη απλά»

Εγώ θα φύγω μόλις κοιμηθείς
Δεν θα προλάβεις χάλια να με δεις
Χίλια κομμάτια να κοπώ,
Και από πάνω να σταθείς σαν νικητής
Εγώ θα φύγω πριν με βαρεθείς
Κι όταν με χάσεις τότε θα με βρεις
Θα καταλάβεις πως εγώ ήμουν το άλλο σου μισό
Και τι θα πεις?
Превод


И дори тази вечер да те имам в прегръдките си
ти си на километри надалеч.
Телефонът си тайничко поглеждаш
и замразяваш сърцето ми.

Боли двойно самотата,
когато я изживяваш с компания.
Но казват,
"Онзи, когото ще обикнеш, остави просто на свобода"

Ще си тръгна, след като заспиш
Не ще позволя съсипан да ме видиш.
На хиляди парчета да се срина,
а ти отгоре ми да стоиш като победител.
Ще си тръгна преди да се отегчиш
и когато ме изгубиш, тогава ще ме намериш.
Ще разбереш, че аз съм другата ти половина.
И какво ще кажеш?

Гледаш другаде
и нервно хващаш ръката ми бавно.
Уморена ще кажеш, че си
за да избегнеш драмите.

Боли двойно самотата,
когато я изживяваш с компания.
Но казват,
"Онзи, когото ще обикнеш, остави просто на свобода"

Ще си тръгна, след като заспиш
Не ще позволя съсипан да ме видиш.
На хиляди парчета да се срина,
а ти отгоре ми да стоиш като победител.
Ще си тръгна преди да се отегчиш
и когато ме изгубиш, тогава ще ме намериш.
Ще разбереш, че аз съм другата ти половина.
И какво ще кажеш?

Още от този изпълнител(и)