Giorgos Sabanis - Argises poli / Много закъсня превод на песента


Текст на песента

Πάντα μια ζωή κόντρα στη λογική
Τέλεια φυλακή όσοι μ' αγαπούσαν
Πού ήσουν εσύ τόσα χρόνια εσύ
Κι έγινα πληγή με όσα μ' ακουμπούσαν

Μέσα σε χιόνια και βροχές
Πόσο μεγάλωσα για δες
Και πόσο πάγωσα στο χθες
Που δεν πιστεύω στις φωτιές

Άργησες πολύ, δεν έχω ψυχή
Δεν είμαι παιδί πια μόνο μοιάζω
Άργησες πολύ, κόβω σαν γυαλί
Όποιον πλησιάζει και τρομάζω

Μακάρι να με φτιάξεις πάλι απ' την αρχή
Μακάρι να μ' αλλάξεις κι ας άργησες πολύ

Άργησες πολύ, στο 'χω ξαναπεί
Είσαι το νησί η θάλασσα που ψάχνω
Όμως μες στο νου φράχτες του μυαλού
Σύνορα παντού σ' όποιο χάρτη φτιάχνω

Η πιο αθώα μου πλευρά
Κρυμμένη πάντα στη σκιά
Πάλι σε φόβους τριγυρνά
και πάλι λείπει απ την καρδιά
Превод

Не загубих нищо, само разбрах, че този,
който ще ме изгради, който ще ме промени, съм аз! Никой друг! Това е моята история.
Винаги, цял живот - в противоречие с логичното...
Идеалният затвор - онези, които ме обичаха...
Къде беше ти толкова години, ти?
В рана се превърнах, с това, което ме докосваше...
През зими и дъждове,
виж колко много пораснах...
И толкова замръзнах в миналото,
че не вярвам в огъня...
Много закъсня! Нямам душа...
Не съм вече дете, само приличам...
Много закъсня! Прерязвам като стъкло
всеки, който се доближи и се плаша...
Да можеше да ме създадеш наново...
Да можеше да ме промениш,
макар и да си закъсняла много...
Много закъсня! Казах ти го вече...
Ти си островът, морето, което търся...
Обаче, съзнанието ми е в прегради...
Ограничения навсякъде,
каквато и карта да измисля...
Най-невинната ми страна
е скрита винаги в сянка...
Пак се лута в страх
и от сърцето ми отсъства...
Много закъсня! Нямам душа...
Не съм вече дете, само приличам...
Много закъсня!
Прерязвам като стъкло
всеки, който се доближи и се плаша...
Много закъсня!
Нямам душа...
Не съм вече дете, само приличам...
Много закъсня!
Прерязвам като стъкло
всеки, който се доближи и се плаша...
Да можеше да ме създадеш наново...
Да можеше да ме промениш,
макар и да си закъсняла много...

Още от този изпълнител(и)