Mile Kitic - Sto me nisi manje volela превод на песента


Текст на песента


Sve cinilo se lako
al avrsilo se tako
tesko najteze

Ti sve si mi bila
a druga kao sila
mi oci zaveza

Ko slepac sam bio
cak nisam se ni krio
a ti sve si trpela

I to mi bilo malo
dok se nije preteralo
dok sama nisi otisla

Ni tad se nisam setio
nisam ni primetio
da vise nisi bila tu

Kao da sam spavao
dane odbrojavao
uz nju ,bezvrednu

Sto me nisi bombom raznela
na sine il mine odnela
da od tvoje ruke nisam ziv
i da nisam za sve kriv

Sto me nisi manje volela
sa najbojim drugom varala
bar da nisam za sve kriv
da si ziva i da sam ziv

Neka sam ja pao na dno
al mi je zao andjela
jer andjela ko ubije
bolje i ne zasluzuje

Na robije dve
da me osudne
sve je to nista
I malo je

Sto me nisi bombom raznela
na sine il mine odnela
da od tvoje ruke nisam ziv
i da nisam za sve kriv

Sto me nisi manje volela
sa najbojim drugom varala
bar da nisam za sve kriv
da si ziva i da sam ziv
Превод


Всичко изглеждаше чудесно,
а завърши така..
най-тежко..

Ти беше всичко за мен
но друга сякаш бе сила,
очите ми плени..

Като слепец бях,
дори не се криех,
а ти всичко търпеше...

И това ми беше малко,
докато не те изгубих,
докато не си отиде сама..

И дори тогава не се опомних,
не забелязах,
че вече не си тук..

Сякаш сънувах,
и броях дните,
безполезно прекарани с нея..

Защо не ме взриви с бомба..
на дъното или на небето да си ме отнесла..
от твойте ръце да съм умрял..
и да не съм виновен за всичко..

Защо не ме обичаше по малко..
с най-добрия ми приятел да си ми изневерявала..
поне нямаше за всичко да съм виновен..
щеше да си жива, щях да съм жив..

Сега нека съм на дъното,
но ми е жал за ангела..
защото който убие ангел
не заслужава добро!

На две години затвор,
да ме осъдят..
Какво е това?
Нищо е..

Защо не ме взриви с бомба..
на дъното или на небето да си ме отнесла..
от твойте ръце да съм умрял..
и да не съм виновен за всичко..

Защо не ме обичаше по малко..
с най-добрия ми приятел да си ми изневерявала..
поне нямаше за всичко да съм виновен..
щеше да си жива, щях да съм жив..

Още от този изпълнител(и)